Dans l'île, il y avait une petite rivière.
Robinson y avait caché sa barque ?
Oui, sous les fourrés et les branchages.
Il avait construit sa barque tout seul ?
Bien sûr.
Il n'y avait personne d'autre.
Il a tout construit tout seul.
Sa cabane aussi ?
Sa cabane aussi.
Et ses outils, et toutes les choses
qu'il lui fallait pour vivre.
La cabane est toujours là ?
Tout est toujours là.
Le bateau na emmené que lui.
Il a vécu 28 ans sur l'île.
Il n'y a plus personne ?
Plus personne,
depuis que Robinson est parti.
UN PETIT COIN DE PARADIS
Je serais resté sur l'île.
Je ne serais jamais parti.
Tu as dit
qu'il faisait chaud toute l'année sur l'île.
Ça doit être bien d'avoir toujours chaud.
Tu crois ! Il faisait si chaud
que Robinson avait dû se faire une ombrelle.
Sinon, il n'aurait jamais tenu.
Je ne crains pas la chaleur.
Pour moi, il ne fait jamais trop chaud.
Je vais vous dire :
quand je serai grand, j'irai sur l'île.
Comment tu feras ?
Je m'engagerai comme mousse.
Quand on approchera de l'île, je m'enfuirai.
On n'engagera jamais un gringalet comme toi.
Je suis plus fort que vous pensez.
On ne peut pas décharger les deux bateaux à quai.
Les entrepôts sont pleins l Ils travaillent trop lentement.
On manque de bras.
Les enfants font de leur mieux, mais ce ne sont que des enfants.
- Il y en a des costauds ! - Trop peu, M. Gillis.
Pour carder, passe encore, mais pour tisser, c'est pitoyable.
Plus vite !
Allez !
Ben, tu fappliques aujourd'hui?
Oui, M. Miles.
Tant mieux.
Ils sont trop chétifs.
Il ne faut pas se relâcher. Pas question !
Le coton anglais est renommé, on doit rester à la pointe.
On est au XVIIIe siècle !
Qu'est-ce qu'on fait de lui?
Allons-nous-en, Jim.
Je veux m'en aller.
Attends.
Maud !
Qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est Ben.
Encore ?
S'il ne travaille pas, il sera renvoyé.
Ses parents ont besoin de sa paye.
Viens.
Ben, viens.
Je l'emmène là-haut.
Je dirai à M. Miles qu'il est venu m'aider.
Le coton est si lourd que je n'arrive pas à le sortir.
Allonge-toi. Là, personne ne te verra.
Il fait bon, ici.
Quand le roi d'Ang/eterre traverse H yde Park
Peux-tu me dire que/s chevaux tirent le carrosse ?
Deux blancs, deux noirs et un pie
Le carrosse du roi file comme le vent !
Quand on chante à tue-tête, on n'a plus peur du noir.
- C'est vrai. - Tu vois ?
Deux blancs, deux noirs et un pie
Le carrosse du roi file comme le vent !
Deux blancs, deux noirs et un pie
Le carrosse du roi file comme le vent !
Il ne peut pas être loin, Majesté.
Les grilles du parc sont toutes gardées.
S'il est arrivé malheur à mon fils,
vous en répondrez, Lord Horace.
Majesté, je ne comprends pas
pourquoi le prince George a quitté sa chambre.
Son Altesse est un enfant si raisonnable.
Entrez !
Majesté, on a retrouvé Son Altesse.
Où est mon fils ?
Il apparaîtra sous peu devant Votre Majesté.
Tout de suite !
Mais Son Altesse est dans un tel état...
Bien, Majesté.
Vite, Altesse, Sa Majesté attend.
Donnez-moi ça, je vais le faire.
Permettez-moi, Altesse. L'oreille gauche... la droite...
Dans quel état êtes-vous !
Dieu du ciel, votre culotte est toute trempée !
Où étiez-vous, Prince George ?
Dans le parc, Majesté.
Dans le parc ?
En pleine nuit et sous la pluie ?
Oui, Majesté.
Que faisiez-vous là-bas ?
Je dormais.
Vous dormiez ?
Je voulais savoir si on pouvait dormir dehors sous la pluie.
Faites-vous souvent ce genre d'expérience,
- Prince George ? - Oui, Majesté.
J'ai découvert qu'on pouvait cuire du poisson sur des pierres.
Je n'y suis pour rien, Majesté. Je n'ai pas parlé de poisson.
Que faites-vous là, M. Pum ?
Il y avait une goutte d'eau, Majesté.
Elle allait couler dans le cou de Son Altesse.
Qui vous a mis ces idées en tête, Prince George ?
J'ai lu un livre, Majesté.
Je voulais savoir s'il disait la vérité.
Quel livre ?
Robinson Crusoé.
Altesse, vous savez pourtant bien
que Sa Majesté a interdit ce livre.
Ce livre vous a tellement plu
que vous avez eu envie de vivre comme ce Robinson ?
Oui, Majesté.
Je ne comprends pas.
Votre lit n'est pas assez bon ?
La cuisine du palais ne vous convient pas ?
Si, Majesté, mais...
Ne fait-on pas tout pour vous, ici?
Justement, Majesté.
Pardon ?
On fait tout pour moi.
Robinson se débrouillait seul.
C'est excitant de faire les choses soi-même.
Un jour,
vous régnerez sur un des pays les plus puissants du monde.
En tant que roi de ce pays, vous aurez d'autres devoirs
que de cuire du poisson et dormir à la belle étoile.
Oui, Majesté.
Je vous prie de vous préoccuper un peu plus de vos devoirs.
Conduisez le prince à sa chambre, M. Pum,
qu'il ne prenne pas froid.
S'il vous plaît, Altesse...
Majesté, j'avais informé le prince George du rôle déplorable
qu'avait joué l'auteur de Robinson auprès de Votre Majesté.
Qu'il avait été en prison
pour avoir attaqué dans ses écrits le gouvernement de Votre Majesté.
Et qu'a répondu mon fils ?
Répondez.
Il a répondu :
"Cet homme doit avoir bien du courage pour contredire mon père."
Ça va très loin...
J'ai bien expliqué au prince
pourquoi Votre Majesté avait dû interdire Robinson.
Ce livre pervertit la jeunesse.
Les marins sont encouragés à quitter leur navire
pour vivre sur une île déserte comme ce Robinson.
Comme ce Robinson.
Une vague me sou/eva de trente pieds.
Mais je sentais qu'elle m 'em portait vers la terre.
A faible distance,
je voyais les palmiers sur le rivage
qui p/oyaient sous la tempête.
Deux fois je sentis le so/ sous mes pieds
et deux fois le flot m èmpofla
vers le large.
La dernière déferlante
faillit me conduire à ma perte.
En effet, une vague me happa à nouveau
et me projeta si violemment contre un récif
que je m'évanouis.
Si les flots étaient venus me reprendre à ce moment-là,
j'aurais été
définitivement perdu.
Heureusement, je pus reprendre connaissance avant que ça n'arrive.
J'étais sauvé.
- M. Defoe ! - Oui, oui.
C'est ainsi, mes amis, que commença mon premier jour
sur cette île.
Et vous y êtes resté pendant 28 ans ?
Oui, mon petit.
Tout seul.
Pendant 28 ans.
Le dîner est prêt, M. Defoe.
Vous devez rentrer chez vous.
Vous avez tout de suite gravi la colline ou vous avez attendu ?
Allez, ça suffit !
Venez, M. Defoe.
C'est toujours pareil. Votre main est brûlante.
Ça ne vous réussit pas.
Laisse-moi raconter mes histoires.
Les enfants sont les seuls à vouloir les entendre.
Ils croient que vous êtes Robinson et que vous avez vécu ces aventures.
Je les ai vécues. Je les ai vécues !
Vous nous avez dit un jour, à ma mère et moi,
que vous n'aviez jamais été sur cette île.
Un vieux marin vous a raconté cette histoire.
Oui, il me l'a racontée.
Mais c'est moi qui l'ai écrite.
Et tu sais,
plus je vieillis
et plus je suis persuadé d'avoir vécu un jour ces aventures.
Enfin...
Tu as encore pris le vieux bonhomme
en flagrant délit de mensonge.
Diable !
Je devrais avoir honte.
Ils étaient tous encore là ?
Eh oui, Mme Cantley.
Ils étaient tous encore là.
Une chance qu'ils ne soient libres que le dimanche.
Ils finiraient par vous tuer avec toutes leurs questions !
Dis-moi, Maud...
Le petit pâlot,
il travaille aussi avec vous ?
Ben ? Bien sûr, il travaille aussi pour M. Gillis.
On vit une bien belle époque !
C'est de mieux en mieux.
Même les enfants doivent travailler.
Que faire d'autre ?
Apprendre à lire et à écrire.
Les petits de l'âge de Ben ne devraient que s'amuser.
Mais M. Defoe !
Si on ne travaillait pas, comment gagnerait-on notre vie ?
Elle a raison, M. Defoe.
- Votre père pourra payer? - S'il le veut, il le pourra.
Bien.
Qu'y a-t-il ? Ah, c'est vous. Que voulez-vous ?
- Je dois voir mon père. - M. Tom !
Ça le rend malade de vous voir.
- C'est très important. - Qui êtes-vous ?
Nous devons le conduire en prison. Je m'appelle Greene.
Que s'est-il passé ?
Je suis navré, M. Defoe.
Le patron du Perroquet jaune a demandé qu'on arrête votre fils.
Votre fils lui doit 50 livres.
50 livres !
Viens dans ma chambre.
On vous attend ici.
Tu vas aller en prison...
Seulement si je ne paie pas.
C'est pour ça que je suis ici.
C'est pour ça...
Mon fils va aller en prison...
C'est le comble !
Qu'y puis-je si cet aubergiste fait un scandale ?
50 livres, ce n'est pas la fin du monde !
C'est plus que je ne possède, Tom.
Les choses ont changé depuis ta dernière visite.
Mais voilà, tu ne viens me voir que tous les six mois.
Regarde, voilà tout ce que j'ai. Deux redingotes, quelques chemises.
Tu les veux ? Prends-les.
Je n'ai rien d'autre !
Là... des papiers.
Des manuscrits.
Le manuscrit de Robinson
qui a été interdit.
Père, aide-moi encore une fois.
La dernière fois.
Combien de fois j'ai entendu ça !
Je t'en prie !
Non.
Très bien.
Le fils du grand Daniel Defoe ira donc en prison.
Le fils de l'homme qui fut jadis conseiller du roi.
Ça va bien les amuser, à la Cour.
Je ne peux rien pour toi.
Je ne ferais rien, même si je le pouvais.
Je t'ai tout donné.
J'ai vendu ma maison
pour payer tes dettes,
ma voiture, mes livres, tout !
J'ignore comment je pourrai payer cette pauvre femme
qui m'a recueilli chez elle.
Tu as tout fait pour moi ?
Si c'était le cas,
je ne serais pas là devant toi.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi ne vas-tu pas te réconcilier avec le roi?
C'est impossible.
Je ne peux pas.
Et pourquoi ?
Je vais te le dire.
Tu veux toujours avoir raison.
Le brillant Daniel Defoe
sait mieux que tout le monde ce qui est juste !
Les autres doivent le croire,
se taire et s'aplatir devant toi.
Que ce soit le roi, ma mère
ou bien moi.
Tu ne penses qu'à toi.
- On peut y aller, M. Greene. - Tom !
Excusez-nous pour le dérangement.
Je savais que votre fils nous menait en bateau.
M. Brumble, emmenez-le.
Regardez bien le célèbre Daniel Defoe !
Il ne fait rien pour son fils. Mon sort lui importe peu !
Il ne pense qu'au droit.
A qui la faute si on vit dans la misère ?
On pourrait vivre dans un palais, tous les deux.
Il préfère vivre dans un taudis !
Lâchez-moi, je viens.
Pourquoi ne l'avez-vous pas aidé ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Occupe-toi de tes affaires.
Mais M. Defoe...
Le dîner...
Comment peut-il laisser son fils aller en prison ?
Un homme tel que Tom ne peut finir qu'en prison.
C'est là qu'est sa place.
- Je ne le crois pas. - Quoi donc ?
Il n'est pas si mauvais.
Qu'en sais-tu ?
Parce qu'il est joli garçon et qu'il te parle gentiment...
Non, ce n'est pas ça. Je t'assure !
A chaque fois que M. Tom vient,
son père se met en colère contre lui.
Il est toujours en colère.
Il a toutes les raisons de l'être.
Il ne peut pas toujours lui en vouloir.
Elle est bien enfoncée.
C'est du bois dur.
Vous imaginez si elle touchait un oryctérope !
- La pointe est émoussée. - Il faut la retailler à chaque fois.
Robinson retaillait ses flèches.
Pendant 6 mois, il n'a mangé que des oryctéropes.
- Que ça ? - Et ils ne sont pas très gros.
Mais bien grillés, miam !
J'ai fouillé des heures entières les sous-bois du parc.
Par ce temps effroyable ?
Par ce temps effroyable.
Fourbus et trempés, mes aides étaient à la traîne.
Fourbus et trempés...
Heureusement, j'ai pu tenir.
Soudain, a la lueur d'un éclair, je l'ai aperçu.
Son Altesse ?
Oui, Son Altesse.
- Je l'ai pris dans mes bras... - Le petit prince si délicat...
Je l'ai ramené à Sa Majesté.
Et Sa Majesté ?
Sa Majesté avait les larmes aux yeux.
Il m'a dit : "Mon ami, mon très cher Pum..."
Mon très cher Herodes Pum !
"Je vous serai éternellement..."
Sa Majesté a-t-elle vraiment dit : "Mon très cher Herodes Pum" ?
Oui.
- "Mon très cher Herodes..." - Pum.
"Je vous serai éternellement reconnaissant.
"Prince George, prenez la main de votre sauveur."
Et le prince ?
Le prince a voulu porter ma main à ses lèvres, mais...
- Mais ? - Je l'en ai empêché.
Je me suis incliné...
Vous vous agenouillez devant moi comme devant le prince.
- M. Pum, qu'avez-vous ? - Je suis blessé !
Il y a des assassins à Hyde Park !
Je ne supporte pas la vue du sang. Je me sens mal...
Mlle Hackett, reprenez-vous.
Tu y es pour quelque chose ?
Oui, mais je ne vous visais pas.
C'est ma faute. Je lui ai dit :
- "Tire." - Et sur qui ?
- Sur un oryctérope. - Sur un oryctérope !
On jouait à Robinson.
Robinson !
Vous entendez ça ?
Assassins ! Criminels !
Vous allez voir !
Je ne vais pas les laisser s'en tirer comme ça.
Vous devez le punir sévèrement, M. Drinkwater.
- Je vous en prie, M. Pum... - Regardez ça !
M. Pum peut à peine s'asseoir.
Laissez-moi examiner votre blessure, qu'elle ne s'infecte pas.
Plus tard.
Vous devez lui donner une punition exemplaire.
C'est grâce à moi que vous êtes ramoneur du roi.
M. Pum, il n'a pas fait exprès.
25 coups, sous mes yeux. A chaque coup,
qu'il dise : "Je ne lirai plus jamais de livre."
- Je n'ai jamais lu de livre. - Moi non plus.
La lecture, c'est malsain.
Pour l'amour de Dieu, faites attention.
Les enfants lisent, et ça,
c'est la cause du mal.
Les enfants lisent Robinson,
un livre interdit par le roi.
Dès demain, je proposerai un décret
interdisant la lecture aux enfants.
Bien, M. Pum.
Nul doute que Sa Majesté vous écoutera.
Evidemment !
Sa Majesté appelle toujours M. Pum "son très cher ami".
Bon...
M. Drinkwater, faites votre devoir. Je veux entendre la phrase.
Compris ?
Allez, viens.
Mais ce n'est pas sa faute.
Laisse.
Je ne lirai plus jamais de livre.
Plus fort ! Articule !
Je ne lirai plus jamais de livre.
Ça suffit.
Calme-toi, il ne frappe pas fort.
- Pourquoi il le frappe ? - Pum est son supérieur.
Il l'aurait fait renvoyer.
J'en ai vraiment assez.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On n'y peut rien.
Si ! Je sais exactement ce qu'on peut faire.
Tu le reconnaîtras ?
Oui. J'étais là quand il a pris Philip Stanton à son bord.
Là!
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous êtes le capitaine Black ? - Oui.
Vous avez pris mon ami Philip Stanton à votre bord.
Pas si fort, pas si fort.
- On a demandé après lui? - Non, ce n'est pas ça.
Il va bien. Il est en mer.
- C'est tout ce que tu veux ? - Non.
- On veut s'embarquer ! - Ah, vous voulez vous embarquer.
- Vos parents sont au courant? - Non.
Vous voulez partir en douce ?
Oui, comme Philip Stanton.
Philip était plus vieux que vous. Et il était orphelin.
On le dira à personne.
On prononcera pas votre nom.
On peut peut-être s'arranger.
On est dimanche. Le 15 à minuit, je prends la mer.
Si la police du port vous attrape, vous ne m'avez jamais vu.
Oui, merci.
Mais toi, avorton, je te prends pas.
- Pourquoi? - Chut ! La ferme !
- On part tous ensemble. - Ou on reste tous ici.
J'ai l'air faible, comme ça, mais je suis fort !
Je ferai tout ce que vous voulez.
Ah, tu peux tout faire ?
- Alors je te prends, Hercule. - Merci !
Bon, le 15.
Attendez-moi sous le pont.
Inutile de venir avant minuit, compris ?
Merci ! Bonsoir.
Un jour, vous vous ferez pincer.
Et on sera dans le pétrin.
Tu en connais beaucoup qui sont volontaires pour s'embarquer ?
Deux sur trois sont assez costauds, c'est déjà ça.
Venez jouer aux dés !
Du pain pour les prisonniers !
Venez jouer aux dés !
Du pain pour les prisonniers !
Une bouteille de cognac, peut-être ?
M. Defoe...
Qu'y a-t-il 7
On va boire le thé.
Vous vous joignez à nous ?
Non, merci.
Les fenêtres font du mal aux prisonniers.
Evitez de regarder dehors.
Regardez plutôt en vous.
L'introspection.
Les grandes idées de l'humanité.
Je vous preterai des livres merveilleux.
Je ne veux pas de livres.
Quand vous aurez passé autant de temps que moi ici,
vous ne direz plus ça.
Les livres m'ont consolé de bien des choses.
Y compris ceux de monsieur votre père.
Ne me parlez pas de ses livres.
M. Defoe.
Croyez-moi, bien des gens
paieraient une fortune pour ses livres.
En particulier ceux qui sont interdits.
- Bonjour, M. Greene. - Bonjour.
- On apporte à manger à mon mari. - Oui, oui, allez-y.
Bonjour. J'aimerais voir M. Tom Defoe.
Defoe ? Qu'est-ce que tu lui veux ?
Seulement savoir s'il va bien. C'est interdit ?
Non.
Il est dans la cour. Suis-moi.
M. Defoe, vous avez de la visite.
Bonjour, M. Tom.
- C'est toi. - Oui.
C'est mon père qui t'envoie ?
Non. Il ne sait pas que je suis venue.
Que veux-tu ?
Il est malade.
C'est votre faute s'il est si malade.
Ah, ça aussi, c'est ma faute.
C'est toujours ma faute.
Et mon père est la bonté même.
Il s'est toujours occupé de tout le monde.
Sauf de son propre fils.
A quoi bon ? De toute façon, ça n'aurait servi à rien.
- Si c'est comme ça, je pars. - Je te demande pardon.
Ça lui fend le cœur de vous savoir ici.
- Alors, qu'il m'aide l - Il ne peut pas.
Il le pourrait.
- Mais il ne veut pas. - C'est faux !
Très bien, c'est faux. Je ne vais pas me disputer avec toi.
Que veux-tu ?
S'il savait que vous regrettez et que vous vous amenderez,
ça serait la meilleure des médecines.
Ecrivez-Iui.
Puis-je lui dire quelque chose ?
Oui.
Dis-lui ça, si ça famuse.
Je lui suis reconnaissant de me laisser ici.
Je suis en excellente compagnie.
Avec ce monsieur,
je peux jouer aux cartes. Il me montre comment gagner.
Des petits trucs qui me seront très utiles.
Et elles...
Quand je me sens seul, elles me réconfortent.
Par amitié, parce que je suis joli garçon.
L'entreprise réputée de Mme Penthouse a fait faillite.
Et là-bas.
Mon père a toujours voulu que je m'instruise.
M. Wilde est philosophe.
Après six ans passés ici,
je le serai peut-être aussi.
M. Tom...
Si le temps me paraît trop long, je n'ai qu'un mot à dire
et ces hommes paieront ma dette.
Demain, je serai libre.
Ils recrutent des matelots.
M. Defoe.
Les marins crèvent, deviennent fous et se jettent à l'eau.
- M. Defoe. - Vous nous avez appelés ?
Non !
Dommage.
Dommage, on pensait que vous vous étiez décidé.
Mademoiselle, la marine royale
s'est couverte de gloire sur toutes les mers.
Ce jeune homme n'a aucune raison de la dénigrer.
L'amiral Sir Francis Drake lui-même
a commencé comme mousse dans la marine.
Raconte tout ça à mon père.
Ça le réjouira, il adore la mer.
Ne parlez pas comme ça. Il est très malade.
Ça le guérira peut-être de savoir tout ça.
Moi qui vous ai toujours défendu, contre tous.
J'ai toujours dit que vous n'étiez pas si mauvais.
Je ne sais plus quoi penser.
Je me fiche de ce que tu penses.
Ça me dépasse qu'une fille comme toi s'occupe d'un vaurien pareil.
Enfin, ça ne me regarde pas.
Au moins, il a mangé sa soupe.
Mais à part ça...
Quoi ?
Il ne parle que de Iui. Toute la journée.
Même en rêve, il parle de lui.
Il s'entend à merveille avec tous les enfants de Londres.
Mais avec son propre fils...
Et si j'allais lui parler?
Non, je crois que ça ne servirait à rien.
Oui, tu as raison.
Il ne changera pas.
C'est lamentable.
Maman...
Si M. Defoe n'avait pas contredit le roi,
M. Tom serait aujourd'hui à la Cour.
Bien sûr. Pourquoi?
Je veux dire
que sa vie aurait été bien différente.
Dis-moi, Maud, tu n'as pas...?
Quoi ?
Rien, rien. Dors bien, mon enfant.
Bonne nuit.
J'ai caché mes affaires dans la cour. Je ne rentrerai plus.
J'aimerais emmener Maud.
Tu as déjà vu des filles sur un bateau ?
Elle ferait la cuisine.
Je préférerais qu'elle soit là.
Si tu tiens pas ta langue, je te fiche une dérouillée.
C'était juste pour dire.
C'est déjà bien qu'on t'emmène.
Attends...
Tu lui as dit quelque chose ?
Non.
Si. Enfin... je lui ai seulement demandé...
Quoi ?
Si elle aimerait partir en voyage.
A Maud !
Elle n'est pas stupide, elle va comprendre.
A qui elle parle ?
On s'est vus à la prison.
Oui, qu'y a-t-il ?
J'ai un message de la part de M. Defoe.
Il aimerait vous parler.
Amoi?
Vous devez venir au plus vite.
Entendu. Merci.
Raccompagne-la comme d'habitude, jusqu'à sa porte.
- Ne la quitte pas un instant. - D'accord.
Fais comme d'habitude, elle ne doit rien remarquer.
- Et si tu mouchardes... - Non, je dirai rien.
Ce sera pas la peine de venir à minuit.
C'est tout ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que vous avez donc ?
Il faut toujours se fâcher avec vous.
C'est pas moins que d'habitude.
Effronté, avec ça ! J'en ai assez.
Je vous retire la journée. Je ne vous paierai que cinq jours.
Et vous allez rester pour tout nettoyer.
Je vous materai.
Fini pour aujourd'hui !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pars avec Maud.
- On va ranger tous les deux. - Qu'y a-t-il ?
Rien, pourquoi?
- On dirait que vous conspirez. - Pas du tout !
Viens, Maud, on rentre.
Ben, tu ne peux pas rentrer avec moi ce soir.
Pourquoi? Où vas-tu ?
Je dois voir quelqu'un à la prison.
- Je faccompagne. - Tu ne veux pas rentrer?
Non, ce soir, justement, j'ai le temps.
Et tu sais bien que je n'aime pas rentrer seul.
D'accord, viens.
A côté, il y a un seau avec de la teinture rouge.
Bonne idée !
Samedi, il pourra retirer ça de ma paye.
Très juste, M. Jim. On ne doit pas se relâcher.
On doit rester à la pointe.
Le coton anglais est renommé.
- Dis, Jackie... - Quoi, Jackie ?
Laissons-le sortir.
Alors, Jackie...
Allez, sauve-toi.
Pars très loin et ne reviens jamais.
Mon petit, que fais-tu ici?
Il m'accompagne, M. Greene.
Va t'asseoir.
- Je te remercie. - De quoi ?
D'être venue encore une fois.
Vous m'avez fait appeler. Qu'y a-t-il ?
Maud...
Quand tu es venue,
j'ai été très désagréable.
Si, si.
Tu n'y es pour rien.
Tu as toujours été si gentille.
Si...
Et je voulais te dire
que je regrette.
Sincèrement.
C'est tout ?
C'est tout. Tu es déçue ?
Non. Non, je suis ravie.
C'est moi qui vous connais le mieux.
J'ai toujours dit que vous n'étiez pas mauvais.
A votre père aussi.
- Il ne t'a pas jetée dehors ? - Pas du tout.
M. Tom, il n'est pas toujours comme vous croyez.
Depuis que vous êtes ici, il s'enferme dans sa chambre.
Il vous parle comme si vous étiez là.
On entend tout à travers la porte.
Il est très triste.
Vous pourriez essayer... Demandez-lui pardon...
Non, Maud, jamais.
Ça ne servirait à rien.
Pour me faire plaisir.
Je suis en prison.
Je ne peux pas sortir, même si je le voulais.
M. Greene.
Oui?
Pourriez-vous libérer M. Tom, juste pour une heure ?
Les prisonniers peuvent s'absenter
- si quelqu'un se porte garant. - Prenez-moi.
Je me porte garant.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Ça n'a aucun sens. Rentre. - Ça ne me dérange pas.
Le garant doit avoir au moins 18 ans.
- As-tu 18 ans passés ? - Oui, depuis longtemps.
Réfléchis bien.
S'il ne revient pas, tu devras rester ici et payer sa dette.
Fais pas ça.
M. Tom, vous devez y aller.
Et si je ne revenais pas ?
- Je sais que vous reviendrez. - Tu en es sûre ?
Oui.
Dites à ma mère où je suis.
J'y vais.
- Puisque tu insistes. - Merci.
Attendez, attendez.
Vous devez signer.
Toi aussi.
Tu prends volontairement sa place.
Vous pouvez y aller.
M. Tom!
J'avais raison.
A tout à l'heure.
Comment ça, tu avais raison ?
J'ai toujours dit qu'il n'était pas mauvais.
- Rentre, Ben. - Non, pourquoi?
Je dois pas te laisser seule.
- Tu ne dois pas ? - Je veux dire...
Je veux pas te laisser seule dans cette prison.
Sous aucun prétexte.
- Tu veux rester ici ? - Oui, si c'est possible.
Bon.
Venez. Je dois vous enfermer.
C'est une drôle de prison.
C'est une fête d'adieu. Ces dames nous quittent demain.
Veuillez entrer.
Allez, assieds-toi.
- Dis-moi, Maud... - Oui ?
Tu dois rester ici jusqu'à ce qu'il revienne ?
- Et s'il ne revient pas ? - Il reviendra.
Je devais le faire.
Quand je pense à la joie que va avoir son père,
je pourrais rester toute la nuit.
Toute la nuit?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, rien.
Seulement,
s'il revient dans une heure, ça ira.
Quoi donc ?
Il nous a enfermés !
Oui, il y était obligé.
Pourquoi ?
On n'a rien fait.
Tu aurais mieux fait de rentrer.
Pourquoi ?
C'est très intéressant.
Vraiment. Très intéressant.
C'est gentil d'être resté avec moi. Ne crains rien, il reviendra.
- Sûre? -Sûre.
C'est un honnête homme.
Alors pourquoi est-il en prison ?
Ça peut arriver à tout le monde.
Je suis venu, parce que...
Maud m'a dit que tu n'allais pas bien.
Ça va déjà mieux.
Entre.
Je suis content que tu sois là.
Assieds-toi.
Tu as payé tes dettes ? On t'a libéré ?
Je ne suis libre que pour une heure.
Une heure ?
Ne t'inquiète pas.
Tu m'en veux ?
Non. Comment en vouloir à quelqu'un
quand on éprouve de la pitié envers lui?
Quand je serai libre,
les choses seront différentes, je travaillerai.
Je te le promets !
Tu sais,
j'ai déjà vu bien des malheurs.
Je sais...
Tu n'as jamais eu confiance en moi.
Sinon, je t'aurais moins déçu.
Ce ne sont que des paroles.
Si je te croyais, qu'est-ce que ça ferait ?
Je ne peux pas payer tes dettes.
Si.
Si, Papa. tu peux.
Tiens.
Ton manuscrit de Robinson.
Bien des gens à Londres voudraient le posséder.
Un homme serait prêt à payer 100 î pour le mettre dans une vitrine.
Tu veux vendre mon Robinson ?
Mon Robinson ?
C'était pour ça, les bonnes résolutions,
parce qu'il me reste quelque chose.
Pas du tout.
Il y a des choses qu'on ne peut pas faire.
Ce livre a été interdit.
Tous les exemplaires ont été saisis.
C'est le seul exemplaire qui reste,
il me parle...
et il faudrait que je m'en défasse ?
Et moi? Je ne compte pas pour toi ?
Ces papiers sont plus importants que ton propre fils !
Tu ne me comprends pas !
Je comprends très bien.
C'est bien fait pour moi si je suis en prison ?
Oui, Tom, c'est bien fait pour toi.
- Là! -Quoi?
Le bruit des rames.
Mais non, c'est le clapotis des vagues.
Voilà Jackie.
Il nous a retrouvés.
Emmenons-le.
Allez, on t'emmène.
Où est passé Ben ?
Il doit sûrement préparer quelque chose.
- Et s'il ne vient pas ? - On partira sans lui.
C'est quoi, ce bruit? Qui est si pressé d'entrer?
- Place ! - Vous êtes bien...
Pardon, je ne pouvais pas savoir que c'était vous, M. Heep.
Je veux voir M. Greene.
Il est dans son bureau. Je vous conduis.
M. Greene !
M. Heep est là.
Bonsoir, M. Heep.
Vous pouvez le libérer. Il m'a payé sa dette.
Allez chercher les enfants. Il a payé ?
Il a payé. Il m'a rapporté l'argent.
La reconnaissance de dette. J'avais a faire en ville,
alors je suis passé régler tout ça.
D'où vient cet argent ?
C'est mon affaire. Je peux partir?
Un moment ! Je dois vérifier
que tout est en ordre.
M. Heep, je vais faire vite.
M. Tom...
J'ai entendu. Votre père vous a aidé ?
Oui, mon père m'a aidé.
C'est bien. Vous pensiez qu'il ne vous pardonnerait pas.
C'était idiot de ma part.
- Ce n'est pas encore fini ? - Un instant.
Vous rentrez avec moi?
Non, j'ai encore à faire.
J'accompagne M. Heep.
C'est bon, vous êtes libre.
Partons.
Mais M. Tom...
Excuse-moi.
Merci.
Bonne nuit, M. Heep.
Alors, tu viens ?
Qui était-ce ?
M. Heep, du Perroquet jaune.
Le plus grand escroc de Londres.
Je te le dis pour la dernière fois, laisse donc M. Tom.
Quand on fricote avec le patron du Perroquet jaune,
on est perdu.
Ben, c'était le médecin. Il était chez nous.
- Viens. - Manquait plus que ça.
Mon fils est un scélérat, Mme Cantley.
Mon fils m'a volé. Il m'a volé !
Il n'est venu ici que pour me voler.
Non, ce n'est pas vrai.
Je lui ai ouvert la porte, je lui ai parlé.
Il était plein de bonnes intentions.
Il m'a volé !
Il m'a volé.
D'où venez-vous ?
Son fils est venu pour le voler.
Ce misérable a volé son propre père.
Rends-le-moi, Tom, rends-moi mon Robinson .
Quoi, Robinson ?
Il lui a pris le manuscrit de Robinson.
Il l'a volé ?
Où es-tu, Tom ? Où es-tu ?
Il prend les choses tellement à cœur. Ça va l'achever.
Il m'a dit que son père l'avait aidé.
Et c'est pour ça qu'on est allés en prison !
Comment s'appelait cet homme avec lequel Tom est parti ?
Sous la vieille potence
Trois pouces sous cette foutue terre
Se trouve le trésor de l'homme mort
Pourvu qu'on le trouve
Potence, foutue terre Pourvu qu'on trouve le trésor
Le trésor de l'homme mort
Pourvu qu'on le trouve
Le trésor de l'homme mort Cherchons-le
Sous la vieille potence
Trois pouces sous cette foutue terre
Silence !
Ils sont bien gais.
Bien gais.
Benson paie sa tournée.
Je t'avais interdit de revenir tant que t'aurais pas payé ta dette.
Je l'ai payée, M. Heep. La marchandise est au fond.
- Vous voulez jeter un œil? - Cambriolage ?
- Agression. - Piccadilly ?
- Hyde Park. - Des promeneurs ?
Une calèche.
On vous a vus ?
Deux hommes d'Hawkins. On les a pris de vitesse.
Bon sang ! Encore la bande à Hawkins !
Ils étaient furibards.
Hyde Park, c'est leur territoire.
On peut s'attendre à de la visite, ce soir.
C'est bien possible.
- Vous avez tout fermé ? - Oui.
Devant ! Derrière !
Messieurs ! Voici Tom Defoe.
Il veut être quelque temps à l'abri de la justice.
Alors il va rester avec nous.
- Qu'y a-t-il ? - Tom Defoe est-il ici ?
Vous avez rien à faire ici. Filez !
Ça ne sert à rien. Allons-nous-en.
Il faut absolument que je lui parle. Va-t'en si tu veux.
Tu vas me rendre fou !
Je sais plus ce que je dois faire.
Bonsoir, M. Heep.
Montre-moi ça.
Un gentleman et sa dame qui s'en allaient voir le roi.
Des émeraudes. Pas mal.
Ces messieurs dames étaient du beau linge.
Regardez la toilette de la dame. La grande classe.
Sa perruque n'a aucune valeur.
Mais pour avoir le diadème, il a fallu la prendre.
Enfin !
M. Tom est un jeune homme cultivé. Il tiendra les comptes.
Qui le faisait avant ?
Leslie. Un garçon très compétent.
Mort, hélas.
Hélas. Trop impulsif. Il a toujours été impulsif.
Bon.
Tout ça ne me regarde pas.
Nos pistolets ne valent rien.
Ce sont les meilleurs de Londres !
Le mien n'est pas parti. Le chien s'est bloqué.
Le chien s'est bloqué ?
En effet.
Regarde !
Aide-moi.
- Tu vois quelque chose ? - Oui, il est là.
- Tom Defoe ? - Oui.
Mais tu ne peux pas rentrer. Ils sont armés.
Ils vont te tuer.
Bonsoir. Excusez-moi, est-ce que Maud est là ?
Non, Mme Cantley. Ben n'est pas là non plus.
Je l'ai cherché partout, sans succès.
Ils sont passés chez moi.
Puis ils sont repartis ensemble.
Elle n'avait jamais fait ça.
Que font-ils donc en pleine nuit?
Mme Cantley.
Des enfants ont disparu rue de la Lune.
Je suis passé chez M. Ranson, son Charly n'est pas rentré.
Il a laissé un mot disant qu'il ne reviendrait pas.
- Dis, Charly. - Quoi ?
Il est minuit. Je me demande si le capitaine va venir.
- Bien sûr qu'il va venir. - Et sinon ?
Mais tais-toi donc !
- Il doit attendre la marée. - Oui, mais...
- Pourquoi tu arrives si tard ? - Où étais-tu passé ?
Il a volé Robinson .
- Qui ? - Son fils a volé Robinson .
On peut pas partir. A cause de Maud.
On peut pas la laisser.
- Où est-elle ? - Partie chercher Oliver et Georgie.
Il manquait plus que ça !
Et si c'était pas Robinson
- Il va mourir. - Mais non !
Si, il va mourir. Je l'ai vu.
Venez !
Charly, je vais avec Ben.
C'est ça, allez-vous-en, idiots ! Mais sans moi !
Je retournerai pas chez M. Gillis.
Allons-y, Maud.
L'homme à la porte ne nous laisse pas entrer.
Je vais frapper. Je suis petit, il me verra pas.
Je frapperai jusqu'à ce qu'il ouvre, et alors...
Cachez-vous.
Qui est là ?
Regarde ! Il doit y avoir quelqu'un.
Je vois personne.
Ça doit être Hawkins et sa bande.
Je vous avais dit qu'ils viendraient.
Très bien.
On va les recevoir comme il se doit.
En place !
C'est bizarre, il y a personne.
La porte ne s'est pas ouverte toute seule.
H Y a quelqu'un ?
Je ne comprends pas.
Haut les mains !
C'est pas les gars d'Hawkins.
La ferme !
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est un piège, M. Heep !
Tom Defoe,
rendez-nous le livre que vous avez volé à votre père.
Vous connaissez ces enfants ?
Jamais vus.
Quoi ?
Moi non plus ? Regardez-moi,
si vous le pouvez encore.
J'ai honte pour vous.
J'ai essayé. Je t'avais promis, mais...
Laissez-moi. Vous êtes mauvais, mauvais !
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Qu'est-ce qu'on fait de ces galopins ? Arrêtez !
Calmez-vous ou gare à vous !
On n'a rien contre vous. C'est lui qu'on veut !
C'est pour ça que vous nous agressez ?
Fichez-moi le camp !
C'est ça, jetez-nous dehors.
Ça ne sera pas bien difficile.
Nous ne sommes que des enfants.
Voilà un bien joli monsieur.
Il me fait venir en prison.
Il me promet de demander pardon à son père.
Ce qu'on promet à une pauvre fille est sans importance.
Je n'avais qu'a pas être aussi bête.
C'est ma faute.
C'est la faute de son père, il l'a laissé voler son livre !
Tom Defoe n'y est pour rien.
C'est quelqu'un de bien, un joli monsieur!
Calme-toi un peu !
- Vous la laissez parler? - Vous êtes en sécurité ici.
Vous êtes courageux.
Votre père va mourir si on ne lui rend pas Robinson.
Rends Robinson !
Qu'y a-t-il avec Robinson ?
Il a volé à son père le manuscrit de Robinson.
Pour vous payer ma dette.
Ça avait été arrangé.
Mais pour Robinson
Le manuscrit de Robinson
Qui est-ce ?
Espèce d'idiot, tu ne sais pas lire.
Excusez, M. Heep, mais vous non plus.
On me l'a lu.
Lu et relu.
Ça, c'est une histoire.
- Et tu as vendu ce manuscrit? - Oui, et alors ?
Imbécile !
Je t'en aurais donné 1000 livres.
Ce manuscrit se retrouvera au British Museum !
Arrêtez, ce livre est un tissu de mensonges.
Les enfants, je ne peux pas vous donner le manuscrit.
Mais lui, vous pouvez l'emmener.
Je ne veux plus entendre parler de lui.
Merci, M. Heep.
Charly !
Je pouvais pas vous laisser tomber.
J'arrive au bon moment.
On est de bons chrétiens. On peut pas laisser faire ça.
Qu'est-ce que tu y connais à Robinson ?
Bande d'idiots !
Détachez-moi !
Si vous rendez le livre.
Et comment, petit malin ?
Tu crois que le brocanteur va me le rendre ?
Sois raisonnable !
Je ne veux plus être raisonnable.
Je ne vous aiderai plus.
Bon, tant pis !
Que voulez-vous faire de moi?
Dites-le-moi.
Dis, Maud...
- Que va-t-on faire de lui? - Je ne sais pas.
Je vais me faire rosser en rentrant.
Moi aussi. Pas qu'un peu.
Ah, vous pouvez rire !
Vous ne rirez pas longtemps. Quelqu'un va vous punir.
- Il n'y a personne. - Si !
Il y aura sûrement quelqu'un.
Il y a toujours quelqu'un qui nous punit.
Mais on est des enfants.
Avant de retourner chez M. Gillis, on lui règle son compte.
Bon sang, M. Gillis !
J'avais oublié.
Quoi ?
Le mur et la teinture !
Quel mur?
On a fait une bêtise.
- Ne dis rien. - Ça fait rien.
Qu'y a-t-il 7
On voulait partir, Jim, Ben et moi.
On voulait aller sur une île, comme Robinson.
Sur une île, comme Robinson !
La ferme !
Vous vouliez partir?
Partir de Londres ?
Et comme un idiot, je suis revenu.
- Encore une chance. - Une chance ?
C'est votre faute.
L'île l Il n'y a pas d'île.
Mon père l'a inventée.
Tout le livre est une invention !
Comment le savez-vous ?
Demande à Maud.
Maud...
- C'est vrai ? - Quoi ?
Ce qu'il dit. Qu'il n'y a pas d'île.
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai ! Il ment !
L'île existe ?
Bien sûr.
Tom Defoe est un menteur.
Mais pas son père.
L'île existe bien.
Et il y fait chaud, hein ?
Il y fait très chaud.
Il y fait toujours chaud. Pas seulement l'été.
Il ne neige jamais.
Il y fait toujours beau.
Croyez-m oi, l'île existe.
Et elle est comme Robinson l'a décrite ?
Oui, exactement.
Les mêmes palmiers.
La même colline.
Et la plage.
Invention ! Il n'y a jamais eu ni île ni Robinson !
N écoutez pas Tom Defoe !
Bientôt, vous ne rirez plus.
Bonjour.
Il faut absolument que je parle au roi.
Ecoutez-moi !
C'est terrible.
Nous ne savons plus que faire.
Je sais que vous ne pouvez pas parler.
Mais vous pouvez me comprendre.
Vous avez juste à ouvrir la grille.
Il doit y avoir quelqu'un avec qui on puisse parler !
C'est à désespérer.
Ça rime à quoi d'empêcher les gens de parler?
Un roi qui permet ça ne vaut pas grand-chose !
Dites-lui quand vous le verrez ! Devant lui, vous pouvez parler.
Qu'est-ce que tu dis à propos du roi?
- Qui êtes-vous ? - Et toi, qui es-tu ?
Je m'appelle Maud Cantley.
Tu dis que le roi ne vaut rien ?
Oui.
Il peut se passer quelque chose d'important à Londres
et le roi n'en sait rien.
Que s'est-il passé d'important ?
Bien des choses !
Seul le roi peut encore m'aider. Du reste, il connaît M. Defoe.
Il ne veut sûrement pas sa mort.
- M. Daniel Defoe ? - Oui.
- Tu le connais ? - Il habite chez nous.
Il habite chez vous...
Répéterais-tu au roi qu'il ne vaut rien ?
Oui, pourquoi?
Je te conduis à lui.
Vous pouvez ?
On peut tous aller voir le roi?
Un instant. Comment, tous ?
Je ne suis pas toute seule.
On est à peu près trente.
- Trente ? Rien que des enfants ? - Oui.
Jim, Ben, Charly et tous les autres.
On a marché toute la nuit.
De plus en plus intéressant.
Va les chercher. Je vous attends au château.
Merci.
Sa Majesté m'a fait appeler?
Oui, M. Pum. J'attends du monde pour une audience.
Une audience ? Maintenant, Majesté ?
Oui, je sais, c'est un peu tôt.
Préparez un petit déjeuner.
Un petit déjeuner.
Un petit déjeuner copieux pour trente personnes.
Pour trente personnes ?
Majesté, la cuisine n'est pas encore prête.
M. Pum, ces personnes ont marché toute la nuit.
Maud, ça ne me plaît pas. Il nous a fait une blague.
Allez, allez l
Conduisez-moi au roi. Il vous fait peur ?
Restez ici, je vais voir.
Rébellion ! A la garde !
Venez vite. C'est le gars de la flèche.
Rébellion ! A la garde !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous devons aller voir le roi.
- Sa Majesté ? - Oui !
Ne riez pas ! Le gentil monsieur nous a dit de venir.
Quel gentil monsieur?
Lui.
Qu'y a-t-il, M. Pum ? Pourquoi retenez-vous
mes invités ?
Ce sont vos...
Ben ! Mon petit !
Oui, Papa-
Te revoilà ! On était morts d'inquiétude.
Que vous permettez-vous, M. Drinkwater ?
C'est votre fils ?
Oui, Majesté.
J'implore votre pardon. Les enfants voulaient s'embarquer,
quitter le pays.
Quitter le pays ?
Tu ne m'as rien dit de cela, Maud Cantley.
Les enfants voulaient partir?
Majesté. Vous êtes le roi ?
Oui, c'est moi le roi qui ne vaut rien.
M. le roi... Majesté...
Je ne savais pas.
Ce n'est rien.
Comme ça, tu es Ben.
Qui est Charly ? Qui est Jim ?
- C'est moi. - Je suis Jim.
Et qui est-ce ? Je te connais.
- C'est Tom Defoe. - Oui, Majesté, je suis Tom Defoe.
Que lui avez-vous fait ?
On l'a fait prisonnier.
Il a volé son père.
Il a volé Robinson .
On doit retrouver le livre.
- C'est vrai, Tom ? - C'est vrai, Majesté.
- Je ne peux pas le croire. - Si, si, Majesté.
Je suis un voleur. Moi, le fils du grand Daniel Defoe !
Ne parlons pas de ça ici.
Je vous fais une proposition.
Vous devez avoir faim après toute cette marche.
Et comment !
M. Pum, conduisez mes hôtes auprès du prince George.
Allez, M. Pum.
- Je vous en prie... - Vous deux,
suivez-moi.
Ce sont mes invités, M. Pum ?
Oui, Altesse.
On a voulu lui reprendre le livre, mais on n'a pas pu.
Il l'avait déjà vendu. Pour 50 livres.
- Ils ont bien serré ! - Et tu me l'amènes ?
Oui, Majesté. Vous avez le pouvoir.
Ce que vous dites doit arriver.
Comment en es-tu arrivé là, Tom Defoe ?
Majesté, si vous saviez ! Il ne vaut rien.
Personne ne vaut rien, pour toi.
Je me souviens bien de toi, Tom Defoe.
Enfant, tu venais en visite et tu jouais dans le parc.
C'était le bon temps, Majesté.
Hélas, c'est du passé.
Tu penses que ce n'est pas ta faute
si je me suis brouillé avec ton père.
C'est la vérité, Majesté.
Croyez-vous que je serais là
s'il était encore à votre service ?
Son père voulait garder sa liberté.
Sa liberté, sa liberté l C'était de l'orgueil l
Il avait sa liberté et on n'avait rien à manger.
J'ai quitté l'école. Je n'avais rien à me mettre.
Mais lui, il avait sa liberté !
Maintenant, je te comprends.
C'est la faute de ton père si tu es un voleur.
En un sens, c'est aussi ma faute.
Réponds-moi !
Je serai puni pour ce que j'ai fait.
Tu te rends compte que tu dois être puni.
Qu'en dis-tu, Maud Cantley ?
Oui, il mérite une punition.
Bon. Alors je l'envoie en prison.
Non !
Je viens de l'en faire sortir.
Bon.
D'après la loi, c'est un voleur. Je peux le faire pendre.
Non, Majesté !
Non, je vous en prie.
Ou en faire un marin.
Non. Je vous en prie.
Ma chère Maud Cantley, je ne te comprends pas.
Tu réclames une punition,
et quand je veux le punir, tu dis : "Non, je vous en prie".
Je veux que M. Defoe retrouve son livre.
Alors, il n'y a qu'une possibilité.
Tom Defoe, je fabsous si tu me rends un service.
Un service, Majesté ?
Oui, un service.
Tu sais bien quelles difficultés
ton père m'a causées avec ses livres.
Oui, Majesté.
Tu portes aussi le nom de Defoe.
C'est un nom connu.
Si tu déclares ouvertement
que ton père avait tort dans tous ses écrits,
qu'il a détruit sa vie,
que tu es du côté du roi
et que tu méprises ton père,
alors je faiderai.
N'exigez pas cela. Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
Pourquoi le ferait-il ? Son père est un homme merveilleux.
Pourtant, il l'a volé. N'est-ce pas ?
Oui, Majesté.
Ce que j'ai fait est ignoble.
Punissez-moi. Je ne dirai pas que je méprise mon père.
- Pourquoi? - C'est faux, je ne le méprise pas.
Bon. Mais tu pourrais le prétendre.
Non. Je ne peux pas, Majesté.
Tu ne peux pas,
car ton avis n'est pas à vendre. C'est ce que tu reproches à ton père.
Tu vois à quel point vous êtes pareils,
toi et ton père ?
Bon...
Alors, j'ai une autre proposition.
Oui, Majesté, laquelle ?
Ouvre ce coffre.
Il contient des bourses. Prends-en une et apporte-la-moi.
Elle est remplie d'or.
Tu es persuadé
que j'ai contribué à briser ta vie.
- Non, Majesté. - Bien.
Il y a peut-être du vrai là-dedans.
J'aimerais me racheter de cette faute.
Prends cet or.
- Il fappartient. - Oui, mais...
Réfléchis bien à ce que tu en feras.
Tu es libre.
Majesté...
Viens. Allons retrouver tes amis.
- Mais, Majesté... - Viens.
Ai-je eu raison ?
Si on savait, Majesté...
Si on savait...
Ce n'est pas facile, même pour un roi.
Pardonnez-moi, Majesté, je ne sais plus quoi penser.
Je croyais que vous en vouliez à M. Defoe.
Et?
Vous avez pris sa défense devant Tom.
Ma chère Maud, un roi doit savoir reconnaître
ses erreurs quand il en a fait.
Je te le dis en confidence.
Je te suis reconnaissant
d'être venue me voir avec Tom Defoe et les enfants.
- M. Pum ! - Altesse ?
- On n'a plus de chocolat. - Du chocolat !
Qui veut encore du gâteau ?
M. Pum!
Du gâteau !
On ne peut pas lui demander
d'être gentil avec nous.
- Ah oui, la flèche. - Exactement.
Elle était bien aiguisée.
Mais je visais l'arbre.
Quelle joyeuse compagnie.
Ça fait plaisir à voir.
- N'est-ce pas, M. Pum ? - Oui, Majesté.
Je vois que vous aimez les enfants.
Oui, Majesté, qui n'aimerait pas ces chers petits ?
Majesté, je n'en puis plus. Je me sens mal.
Permettez-moi de me retirer.
- Je vous en prie. - Merci !
Prince George.
Voici Maud Cantley.
Je suis ravi de vous connaître. Comment allez-vous ?
Altesse...
J'espère que cette visite ne vous a pas importuné.
Non, Majesté, bien au contraire.
Encore une chose.
Qui, à part Ben,
voulait quitter le pays cette nuit?
- Moi. - Je vous en prie,
vous devez comprendre. Ils n'auraient pas dû,
mais la vie est dure chez M. Gillis.
Qui est M. Gillis ?
La filature de coton. Vous ne connaissez pas ?
Vous travaillez là-bas ?
Dis-lui, Maud...
Ah oui !
Majesté, les enfants ne peuvent pas y retourner.
Ils ont fait des bêtises.
Sans Tom Defoe, on serait déjà en haute mer.
Vous seriez en route pour l'île de Robinson.
Exactement !
Je vais m'occuper de cela.
Et de bien d'autres choses.
N'ayez crainte.
Voulez-vous vous asseoir? Du chocolat?
Non, merci beaucoup.
Je préférerais rentrer. Ma mère ignore où je suis.
Tu as raison.
Merci pour le livre, Tom.
Et pas seulement pour le livre.
Aussi...
merci d'être revenu.
Pardonne-moi, père.
Toi aussi... Toi aussi,
tu dois me pardonner. On prend de grandes résolutions.
On veut faire de grandes choses
et on devient aveugle.
On ne voit plus les petites choses. Si, Tom, si.
Je suis devenu aveugle.
Je n'ai pas fait attention à toi.
J'ai attendu de toi que tu me témoignes de l'amour,
alors que je ne t'en ai pas donné.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est Maud.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bonjour, Mme Cantley.
Je viens voir M. Defoe.
Mon Dieu !Vous ne pouvez pas... Je veux dire...
- Je ne savais pas... Ma lessive... - Maman !
Ne vous en faites pas, Mme Cantley.
Venez, Majesté.
M. Tom!
Maud !
Daniel Defoe...
Je viens bien tard,
après bien des années.
Mais j'espère qu'il n'est pas trop tard.
Je vous remercie
d'avoir aidé mon fils.
Je n'ai rien fait.
C'est Maud qui l'a aidé.
Les enfants l'ont aidé.
On a amené le roi voir M. Defoe. Il lui rend visite.
Vous aviez raison.
Nous devons nous occuper de nos enfants.
Vous et moi.
Vous avez émis le désir que les enfants ne travaillent pas.
Ils ne le devraient pas.
Ils ne devraient pas rêver
de l'île de Robinson, mais être heureux sur mon île.
Nous devons y parvenir, vous et moi.
C'est notre devoir.
Votre devoir, Majesté.
Je crains de devoir vous laisser cette tâche.
Vous allez guérir, M. Defoe.
Plus rien ne me retient ici.
Je sens que je vais bientôt quitter ce monde.
Mais ce n'est guère important.
L'important,
c'est que le rêve de mon île
continue de vivre.
Robinson...
Robinson ne doit pas mourir.
Fais-moi la lecture, Maud.
Lis-moi la fin.
"Comme les autres jours,
"je montai sur la colline
"pour regarder l'immensité de la mer.
"L'immensité de la mer..."
"Ce matin-là, elle était plus silencieuse et calme
"que jamais.
"La brume s'était dissipée.
"Le soleil brillait, éblouissant.
"Rien à l'horizon.
"J'allais descendre de la colline
"quandjäperçus un navire au sud.
"En toute hâte, jäl/umai un bûcher
”qui s'enf/amma en faisant de la fumée.
Mussitôt le navire se dirigea vers mon île.
”// se rapprochait.
”Je savais que j'étais sauvé.
”Je pouvais quitter ce monde ou jävais été si malheureux...
”et si heureux. ”
Adaptation : Blandine Ménard Sous-titrage : DUBBING BROTHERS